logo_quicktakes

ENGLISH
AUGUST 2010
ESPAÑOL

Panama Bocas del Toro a Mecca for Science

Bocas del Toro is renowned for its beautiful beaches and crystalline waters. It has also yielded up a tiny slice of its history. Currently a team of archaeologists is studying a site they call “Sitio Drago” on which they have discovered archaeological remains that seem to indicate Central American tribes at some point settled there.

fish pic

Panama Bocas del Toro la Mecca de la ciencia

Bocas del Toro es conocido por sus hermosas playas y aguas cristalinas. También ha producido un pequeño capítulo de historia. Actualmente un equipo de arqueólogos está estudiando un sitio que llaman "Sitio Drago" en la que han quedado restos arqueológicos que parecen indicar que las tribus de América Central en algún momento se establecieron allí.



Tourism Still a High Growth Industry

Just between January and May Panama received 755,000 visitors. These visitors spent $699 million. These numbers have fueled the hotel industry growth. Close to 10,000 new rooms will be built in the next three years.

tourism

El turismo sigue siendo una industria de
gran crecimiento en Panamá

Sólo entre enero y mayo de este año Panamá recibió 755.000 visitantes. Estos usuarios han gastado $699 millones. Estos números han impulsado el crecimiento de la industria hotelera.



Panama's Economy Going Strong with Many
New Projects Underway

The International Monetary Fund predicts that Panama's economy will grow 4.8% in 2010. In a report finalized on July 12th they indicate that the key to Panama's successful weathering…

imf

La economía de Panamá crece fuertemente con
muchos proyectos nuevos en marcha

El Fondo Monetario Internacional predice que la economía de Panamá crecerá un 4,8% en 2010. En un informe adoptado el 12 de julio indican que la clave del éxito a la intemperie de Panamá ...



The Presidential Palace of Panama -
"PALACE OF THE HERONS"

There is a rich history for the official residence of the President of the Republic of Panama. This beautiful building known as The Palace of the Herons was built in 1673, and over the centuries it has seen many changes in how it was used…

palace

El Palacio Presidencial de Panamá -
“EL PALACIO DE LAS GARZAS”

Hay una rica historia de la residencia oficial del Presidente de la República de Panamá. Este precioso edificio conocido como El Palacio de las Garzas fue construido en 1673, y durante los siglos que ha visto muchos cambios en cómo se han utilizado ...



Trump Tower is almost ready!

Good news for buyers: between January and February of next year the first units of the sumptuous Trump Tower will be delivered. The project, Trump Ocean Club is the first project led by his daughter Ivanka Trump. In Panama the prime investor is Roger Khafif of K-Group.

trump

La Torre del Trump está casi lista

Buenas noticias para los compradores: entre enero y febrero del año que viene las primeras unidades de la suntuosa torre Trump serán entregadas. El proyecto, Trump Ocean Club es el primer proyecto liderado por su hija Ivanka Trump. En Panamá, el inversionista principal es Roger Khafif de K-Group.



Panama Pacifico Just Keeps Growing

When it is finished Panama Pacifico will have one million square meters of commercial space, 20,000 homes, retail centers, schools, hotels and a state of the art golf course. It is truly a city within a city.

casa

Más sobre Panamá Pacifico

Cuando esté terminado Panamá Pacífico tendrá un millón de metros cuadrados de espacio comercial, viviendas 20.000, centros comerciales, escuelas, hoteles y un estado del campo de golf de arte. Es realmente una ciudad dentro de la ciudad.



Panama is Known for Bird Watching,
but Whale Watching?

For five months out of the year mammals migrate to the Panamanian Pacific in order to reproduce. Anyone who has sailed the Panamanian Pacific has seen the impressive spectacle of humpback whales swimming and leaping…

whale

¿Panamá es Reconocida por Avistamiento de Aves, pero Avistamiento de Ballenas?

Durante cinco meses del año migran los mamíferos al Pacífico panameño con el fin de reproducirse. Cualquiera que haya navegado por el Pacífico panameño, ha visto el impresionante espectáculo de las ballenas jorobadas nadando y saltando…



Murder and Mayhem in Bocas del Toro

A few weeks ago this paradisaic island in the Republic of Panama was rocked by a scandal similar to any of the big blockbuster suspense movies.  Headlines of “A serial killer in Bocas” showed up in all the newspapers.  The manhunt was on.  Panama and much less Bocas del Toro, has never seen a story quite like this.

handcuffs

Asesinato y caos en Bocas del Toro

Hace unas semanas esta isla paradisíaca en la República de Panamá fue sacudido por un escándalo semejante a cualquiera de las películas de suspenso que han sido grandes éxitos de taquilla.  Las noticias de "Un asesino en serie en Bocas" aparecieron en todos los periódicos. La cacería había comenzado.





Copyright© 2011, Pan Am Publishing S.A., Republic of Panama