logo_quicktakes

ENGLISH
JUNE 2010
ESPAÑOL

The Panamanian Rainy Season is Back

Summer is over and it is time to bring out the umbrellas, raincoats and other assorted rain gear. One thing you must know about Panama is that when it rains it pours. This does not mean that beach days are over it just means that for the next seven or so months rain will be plentiful.

ships

La temporada lluviosa está de vuelta

El verano se acabó y es hora de sacar el paraguas, impermeables y otros equipos de la lluvia surtidos. Una cosa que usted debe saber acerca de Panamá es que cuando llueve sobre mojado. Esto no quiere decir que los días de playa son más que sólo significa que para los próximos siete meses más o menos…



The Panama Canal Expansion

The existing Panama Canal is one of the great wonders of the world. A marvelous feat of engineering started in 1881 and finished in 1914, the technology used to operate it earned it a place among the handful of global great wonders. The Panama Canal Expansion with a third set of locks is another feat of modern engineering.

canal dozer

La Expansión del Canal de Panamá

El actual Canal de Panamá es una de las siete maravillas del mundo. Una hazaña maravillosa de la ingeniería que se empezó a construir en 1881 y fue terminado en 1914, la tecnología utilizada para hacerlo funcionar le ganó un lugar entre las siete maravillas. La Expansión del Canal de Panamá con un tercer juego de esclusas es otra hazaña de la ingeniería moderna.



The Canal Expansion's Softer Side

The Canal expansion is moving right on schedule. The Panama Canal Basin meaning the network of rivers, streams and artificial lake around the Canal play a very important part in the functioning of the Canal and the Republic of Panama as a whole.

sloth

El Lado más Humano de la Ampliación del Canal

La expansión del Canal avanza a tiempo. La Cuenca del Canal de Panamá es decir, la red de ríos, arroyos y lagos artificiales alrededor del Canal desempeñan un papel muy importante en el funcionamiento del Canal y la República de Panamá ambos.



Panama's Economic Reforms Soon to Hit
C onsumer's Pockets

Among some of the fiscal reforms implemented by President Ricardo Martinelli's administration is an increase in consumer tax. This tax in Panama is called ITBMS, which roughly translated means transfer tax on goods and services.

register

Reformas Económicas en Panamá Pronto Golpearán
el Bolsillo de los Consumidores

Entre algunas de las reformas fiscales implementadas por el gobierno del presidente Ricardo Martinelli es un aumento de los impuestos de consumo. Este impuesto en Panamá se llama ITBMS, lo que traducido a grosso modo…



The Panama Railroad

The Panama Canal Railway Company (PCRC) has indicated that the first quarter of 2010 has broken records in container movement since its inauguration. The first quarter so far has been even better than 2008 which has been its best year so far.

train

El Ferrocarril de Panamá

El Panamá Canal Railway Company (PCRC) ha indicado que el primer trimestre de 2010 ha batido récord en movimiento de contenedores desde su inauguración. El primer trimestre ha sido hasta ahora incluso mejor que 2008…



The Panama Stock Exchange Goes International

The Panama Stock Exchange is seeking foreign exposure and wants to attract global transactions. To do this it has approved a Remote Operator Agreement. Through which certain countries or jurisdictions recognized by it, may buy and sell securities or instruments through the Panama Stock Exchange.

international

La Bolsa de Valores de Panamá se Lanza al Mercado Internacional

La Bolsa de Valores de Panamá está buscando proyección internacional y desea atraer transacciones globales. Para realizar esto ha aprobado un Acuerdo de Operador Remoto mediante el cual ciertas jurisdicciones o países previamente reconocidos por ella, podrán comprar y vender valores o instrumentos mediante…



Panama Real Estate Market 2010

After the boom which slowly started its flight in 2003, what is the reality of Panama's luxury real estate market today. Since the beginning of the sky line change Panama has been touted in the international press and retirement magazines a…

real estate

El Mercado Inmobiliario de Panamá en el 2010

¿Tras la burbuja inmobiliaria cual es la realidad de mercado inmobiliario de lujo en Panamá? Desde el 2005 Panamá ha sido promocionada en la prensa y revistas internacionales de jubilación como uno de los mejores lugares para retirarse.



Panama Budgeting Thirteen Billion in Public Infrastructure

President Ricardo Martinelli's administration announced from the beginning of his term a very ambitious infrastructure plan for his five years in office. To date just about a year since this administration took office about 3 billion of the 13 slotted for these projects have been allocated…

infrastructure

Panamá: Trece millones de dólares en infraestructura pública

El gobierno del Presidente Ricardo Martinelli anunció hace un tiempo un plan de infraestructura muy ambicioso para los próximos cinco años. Hasta la fecha a casi un año desde que esta administración asumió el poder, alrededor de 3 mil millones de los 13 presupuestados para estos proyectos…



Panama Bids on Obtaining First World Service Infrastructure

Recently during the IV National Forum for Panama to stand Competitively, the Minister of Economy and Finance, Mr. Alberto Vallarino, announced that the government intends to invest USD4 billion in the next five years to shore up Panama in the international market place…

world

Panamá Se Esfuerza Por Tener una Infraestructura de Servicios de Primer Mundo

Recientemente durante el IV Foro Nacional de Competitividad, el Ministro de Economía y Finanzas, el Sr. Alberto Vallarino, anunció que el gobierno pretende invertir $4 mil millones de dólares en los siguientes cinco años para cimentar la competitividad de Panamá en el mercado internacional…



Preliminary Results of the Panama 2010 Census

Preliminary information issued on May 22 by the “Contraloría General” indicates that there are 3,186,162 inhabitants in the Republic of Panama as of May 16th, 2010. This preliminary figure is well below the projection of 3.5 million.

census

Los resultados preliminares del Censo del 2010 de Panamá

La información preliminar emitida el 22 de mayo por la "Contraloría General" indica que había 3,186, 162 habitantes en la República de Panamá al 16 de mayo 2010. Esta cifra preliminar es muy inferior a la proyección de 3,5 millones de habitantes.



Ruben Blades, Fame and Contention

One of Panama's most renowned personalities is Mr. Ruben Blades was appointed last April, illustrious guest of Montevideo, Uruguay where he had performed 18 years ago …This decoration will be awarded to the Panamanian singer and songwriter by the Municipality of the Uruguayan capital.

Rubin Blades

Rubén Blades, Fama y Disputas

Una de las personalidades más famosas de Panamá es el Sr. Rubén Blades fue nombrado en abril pasado, huésped ilustre de Montevideo, Uruguay, donde había llevado a cabo hace 18 años ... Esta condecoración se otorgará a la cantante y compositora Panameña por el Ayuntamiento de la capital Uruguaya.



Panama, the Biggest Merchant Marine in the World

Panama currently has the biggest merchant marine in the world, meaning that it is the country with the most ships registered under its flag. As such it is one of the maritime powers in the world and is qualified in Category A in the International Maritime Organization.

canal boat

Panamá, La Marina Mercante Más Grande del Mundo

Panamá actualmente tiene la marina mercante más grande del mundo, lo cual significa que es el país con más naves registradas bajo su bandera. Como tal es una de las potencias marítimas en el mundo y entra a la Categoría A de laOrganización Marítima Internacional.



Islands in Panama´s Pacific Ocean 

One of the most wonderful things about Panama is the fact that it has coasts in both oceans and its fair share of spectacular islands on both oceans as well. Already internationally famous are the islands off the coast of the province of Panama, called the Archipelago of Las Perlas. The Archipelago is composed…

island home

Algunas Islas en el Pacífico Panameño

Una de las cosas más maravillosas de Panamá es el hecho de que tiene costa en ambos océanos y su buena cantidad de islas espectaculares en ambos océanos también. Ya famosas son las islas en las costa de la provincia de Panamá, en el Archipiélago de Las Perlas. El Archipiélago está compuesto por aproximadamente …



Panama Bets Heavily on the Convention Market

Plans by the ATP (Panama's Tourism Authority) indicates that ATLAPA, Panama's single convention center, will be sold and the proceeds will be applied to the construction of a new convention center more suited to the demands of the modern convention market.

statue

Panamá Invertirá Fuertemente en el Mercado de Convenciones

Los planes de la ATP (Autoridad de Turismo de Panamá) indican que ATLAPA, el centro de convención única de Panamá, será vendido y el producto de la venta se aplicará a la construcción de un nuevo centro de convenciones que se adapte más a las demandas…



Panama's Pedasí: Playground For Some of The Jet Set

Pedasí is a small town in the middle of nowhere in Panama, with a rich history and beautiful, natural, unspoiled landscape. Located in the province of Los Santos on the Pacific coast of the area called the Central Provinces…

Howard AFB

Pedasí en Panamá: El Refugio de los Ricos y Famosos

Pedasí es un pueblo pequeño en medio de la nada en Panamá, con una historia rica y hermosa, paisaje natural y virgen. Ubicada en la provincia de Los Santos, en la costa del Pacífico de la zona llamada las provincias centrales ...



Panama Pacifico a Visionary Project For Panama

Panama Pacifico is a mixed use development project located in what used to be a US base called Howard in the Panama Canal Zone until 1999. Law 41 of 2004 turned it into a Special Economic Zone…

Howard AFB

Panamá Pacífico, un proyecto visionario

Panamá Pacífico es un proyecto de desarrollo de uso mixto ubicado en lo que solía ser una base de EE.UU., hasta 1999, llamada Howard. La Ley 41 de 2004 la convirtió en una Zona Económica Especial…



Panama's Biodiversity Grows and Thrives

Recently, two new additional frog species have been discovered in Panama by scientists from the Smithsonian Tropical Reserve Institute. One of the frog species discovered was found in the province of Cocle and named Pristimantis Educatoris

frog

La Biodiversidad de Panamá Crece y se Desarrolla

Dos nuevas especies de ranas en Panamá se han descubierto recientemente por científicos del Smithsonian Tropical Research Institute. Una especie de rana fue descubierta en la provincia de Coclé, y fue bautizado educatoris Pristimantis…



Panama's Pacific Coast Heats up the Hotel Circuit

The province of Cocle has quickly become a mecca for beach resorts and hotel chains. Currently on the coast and operational are Decameron, Bristol Buenaventura, Breezes and Playa Blanca. Soon to open up is Nikki Beach.

palm on beach

El Pacífico Panameño Impulsa la Industria Hotelera

La provincia de Coclé se ha convertido rápidamente en una meca para los balnearios y las cadenas hoteleras. Actualmente en la costa, operando se encuentran el Decameron, Bristol Buenaventura, Breezes y Playa Blanca…



Panama A World of Opportunities

Panama's current administration has a very ambitious investment plan for its five year period totaling close to 13 billion dollars. This investment plan is detailed in the strategic plan this administration put together and includes major infrastructure projects

bridge

Panamá Un Mundo de Oportunidades

El gobierno actual de Panamá tiene un plan de inversiones muy ambicioso para su período de cinco años que totaliza aproximadamente 13 mil millones de dólares. Este plan de inversiones se detalla en el plan estratégico de esta…





Copyright© 2011, Pan Am Publishing S.A., Republic of Panama