logo_quicktakes

ENGLISH
NOVEMBER 2011
ESPAÑOL

 

Portobelo, one of Panama's hidden treasures

In 1502, during his fourth trip, Admiral Cristobal Colon discovered a beautiful, secure bay on the Atlantic Ocean and exclaimed Porto belo! (beautiful port).  In 1597 the town of San Felipe de Portobelo was officially established. 

skyline

Panamá, un buen lugar para hacer negocios

En 1502, durante su cuarto viaje, el almirante Cristóbal Colón descubrió una bahía hermosa y segura sobre el Océano Atlántico y exclamó Porto Belo! (Bello puerto). En 1597 la ciudad de San Felipe de Portobelo fue establecida oficialmente.



Coiba Panama, a magical place

When you hear about Panama a lot is mentioned about its beaches, with their resorts in the Pacific and the spectacular rural amenities of the Atlantic. On the Atlantic side you will hear about Isla Grande, Palenque and the other beaches in Colon as well as Bocas del Toro.

couple

Coiba, un lugar mágico

Cuando se habla de Panamá se menciona mucho sobre sus playas, con sus resorts en el Pacífico y las instalaciones rústicas del espectacular Atlántico. Por el lado del Atlántico se escucha sobre Isla Grande, Palenque y las otras playas en Colón y Bocas del Toro.



Panama Beaches and Mountain Towns Around Panama City

Panama is a relatively undiscovered secret although it is not known how long it will be so, as the "Lonely Planet" has named it one of their top ten destinations in the world. Additionally United States travel agencies are promoting Panama as a to choice. One of the most wonderful things…

mountains

Las playas de Panamá: disfrute del Pacífico

Único aeropuerto internacional de Panamá es el Aeropuerto de Tocumen. El original del aeropuerto de Tocumen fue inaugurado en junio de 1947 sin embargo, como Panamá creció se hizo evidente que las instalaciones no eran suficientes para manejar la gran cantidad de pasajeros…



Panama, a solid place to do business

Panama is the second best economy in Latin America according to the Global Competitiveness Index 2010-2011 published by the World Economic Forum. Much of this favorable rating hinges on Panama's sophisticated financial system which rates as number 21 on a global scale.

skyline

Panamá, un buen lugar para hacer negocios

Panamá es la segunda mejor economía en América Latina de acuerdo al Índice de Competitividad Global 2010-2011que publica el Foro Económico Mundial. Mucha de esta calificación favorable se basa en el sofisticado sistema financiero de Panamá, que se posiciona como número 21 en la escala mundial.



The Panama Canal, not only an engineering marvel

The Panama Canal is not only an engineering marvel. Its construction also created very interesting environmental impacts on Panama's enormous biodiversity. Between 1881 and 1914 one the biggest engineering feats in the world was built in Panama.

canal

El Canal de Panamá, no sólo es una maravilla de la ingeniería

El Canal de Panamá no sólo es una maravilla de la ingeniería. Su construcción también ha creado impactos ambientales muy interesantes en la inmensa biodiversidad de Panamá. Entre 1881 y 1914 una de las hazañas de ingeniería más grande del mundo fue construida en Panamá.



Post-Panamax ships and the Panama Canal

One of the fundamental reasons for which the Panama Canal is currently engaged in an expansion project costing billions of dollars, is the number of post-panamax vessels that sail the seas today.  For the Panama Canal Authority it is a matter of being and remaining competitive in today's market. 

rio hato airport

Los buques post-panamax, y el Canal de Panamá

Una de las razones fundamentales para que el Canal de Panamá está llevando a cabo un proyecto de expansión costando miles de millones de dólares, es el número de buques post-panamax que navegan por los mares en la actualidad. Para la Autoridad del Canal de Panamá es una cuestión de ser y seguir siendo competitivos en el mercado actual.



Albrook Mall Gets Even Bigger

Albrook Mall’s webpage has some curious tidbits of information which emphasize the sheer size of it.  Not including the fifth phase currently being built, Albrook Mall has roughly the same number of employees as the Panama Canal. It takes 5,592 steps to walk Albrook Mall…

mall

Albrook Mall crece aún más

Página web de Albrook Mall tiene algunas cositas curiosas de la información que ponen de relieve la magnitud de la misma. No incluye la quinta fase actualmente en construcción, Albrook Mall tiene aproximadamente el mismo número de empleados como el Canal de Panamá. Se necesitan 5.592 pasos a caminar Albrook Mall ...






Copyright© 2011, Pan Am Publishing S.A., Republic of Panama