logo_quicktakes

ENGLISH
OCTOBER 2010
ESPAÑOL

The Panama Canal, not only an engineering marvel

The Panama Canal is not only an engineering marvel. Its construction also created very interesting environmental impacts on Panama's enormous biodiversity. Between 1881 and 1914 one the biggest engineering feats in the world was built in Panama.

canal

El Canal de Panamá, no sólo es una maravilla de la ingeniería

El Canal de Panamá no sólo es una maravilla de la ingeniería. Su construcción también ha creado impactos ambientales muy interesantes en la inmensa biodiversidad de Panamá. Entre 1881 y 1914 una de las hazañas de ingeniería más grande del mundo fue construida en Panamá.



Panama, a solid place to do business

Panama is the second best economy in Latin America according to the Global Competitiveness Index 2010-2011 published by the World Economic Forum. Much of this favorable rating hinges on Panama's sophisticated financial system which rates as number 21 on a global scale.

skyline

Panamá, un buen lugar para hacer negocios

Panamá es la segunda mejor economía en América Latina de acuerdo al Índice de Competitividad Global 2010-2011que publica el Foro Económico Mundial. Mucha de esta calificación favorable se basa en el sofisticado sistema financiero de Panamá, que se posiciona como número 21 en la escala mundial.



Panamanian culture and the Metro and Metrobus

The Metrobus promises nice, clean, new and comfortable Mercedes Benz or Volvo buses with seats for disabled persons, one door for entry and one for exit as well as prepaid bus cards.

volvo

La cultura panameña y el Metro y Metrobus

El Metrobús promete autobuses limpios, nuevos y cómodos de marca Mercedes Benz o Volvo con asientos para personas con discapacidad, una puerta de entrada y otra para la salida, así como tarjetas de bus de prepago.



Panama Biomuseum

Catering for tourists hungry for biodiversity and the nature experience, a Biodiversity Museum is being built and is expected to open in the first semester of 2012. It is called the Biomuseum. The museum structure is being built at the beginning of the Causeway and has been designed by world famous architect Frank Gehry.

frog

Panamá Biomuseo

Destinado para los turistas hambrientos de la biodiversidad y de experimentar la naturaleza, un Museo de la Biodiversidad se está construyendo y se espera que abra en el primer semestre de 2012. Se le llama el Biomuseo. La estructura del museo se está construyendo en el inicio de la Calzada de Amador y ha sido diseñado por el famoso arquitecto Frank Gehry.



Panama's Tourism Infrastructure Grows

The new convention center which will replace Panama's ATLAPA is each day closer to reality. It is no news that ATLAPA is now to small for the needs of even the local convention market and much less for the international convention market which Panama is anxious to target and attract.

bull dozer

La infraestructura de turismo de Panamá crece

El nuevo centro de convenciones en Panamá que sustituirá a ATLAPA está cada día más cerca de la realidad. No es ninguna novedad que ATLAPA ahora es demasiado pequeño para las necesidades de incluso el mercado de convenciones locales y mucho menos para el mercado de convenciones internacionales…



The cruise industry still favoring Panama as a home port

The eleventh cruise season in Panama is starting this October. Panama has become a very popular destination for cruise lovers. In the 2009-2010 season which ended in May 2010 more than 300 thousand…

cruise ship

La industria de los cruceros sigue favoreciendo a Panamá como puerto de origen

La undécima temporada de cruceros en Panamá es a partir de este mes de octubre. Panamá se ha convertido en un destino muy popular para los amantes de los cruceros. En la temporada 2009-2010 que terminó en mayo de 2010 más de 300 mil ...



Financing Panama's ambitious investment plan

President Ricardo Martinelli's five year plan includes a very ambitious investment plan mainly in infrastructure. Much of it is greatly needed to sustain and propel Panama's enviable economic growth. Included in this investment plan are road expansions, highways, new airports, remodeling airports, …

crane x 100

Financiamiento del ambicioso plan de inversiones de Panamá

El plan quinquenal del Presidente Ricardo Martinelli incluye un plan de inversiones muy ambicioso sobre todo en infraestructura. Gran parte de ella es muy necesaria para sostener e impulsar el envidiable crecimiento económico de Panamá. Se incluyen en este plan de inversiones ampliaciones de carreteras, autopistas…



Dinner Is Served, Enjoying It In Panama City

It has been said that Panama is a melting pot of races and cultures and while you can certainly see it in the people you for sure can taste it in its food offerings.  For a very small city of some maybe 1.5 million inhabitants Panama has an unbelievable amount of restaurants with a broad range of food for all tastes and prices. 

bread

La cena está servida. Disfrútela en Panamá.

Se ha dicho que Panamá es un crisol de razas y culturas.  Esto lo puede ver en las personas y con seguridad lo puede probar en su oferta de restaurantes. Para una ciudad tan pequeña de unos quizás 1,5 millones de habitantes, Panamá tiene un montón de restaurantes con una amplia gama de cocinas para todos los gustos y todos los precios.




Roll of the dice in Panama

If the economy is going boom or bust the gambling industry still grows steadily, specially in Panama.
The local Game Control Board reports that gambling went up by 4.5%. From January to June $622.2 million dollars were gambled.

 

dice

Rueda los dados en Panamá

Realmente no importa si la economía va en auge o de caída, la industria del juego sigue creciendo constantemente, especialmente en Panamá.
El informe de la Junta de Control de Juegos local indica que las apuestas subieron un 4,5%.



Another mall for Coronado: The Village

Coronado just keeps growing and growing. Recently a new mall opened next to Coronado's oldest mini strip mall” where El Rey supermarket is. There is now competition for El Rey in the form of a brand new Super 99. All this just brings more benefits to Coronado residents who now have a choice of supermarkets.

mall

Otro centro comercial en Coronado: The Village

Coronado sigue creciendo y creciendo. Recientemente, un nuevo centro comercial abrió junto al más antiguo centro comercial de Coronado donde se encuentra el supermercado El Rey. Hoy en día El Rey tiene competencia ya que hay un nuevo y brillante Super 99. Todo esto sólo trae más beneficios a los residentes de Coronado, que ahora tienen la opción de escoger supermercados.





Copyright© 2011, Pan Am Publishing S.A., Republic of Panama